ايتن، آيا جوليا رو به همسريِ خودت مي‌پذيري؟
.بله
،که در کنارش باشي، بهش عشق بورزي، قدرش رو بدوني بهش احترام بذاري و ازش محافظت کني؟
.بله
که در برابر هشدارهاي شناخته و ناشناخته ازش دفاع کني؟
...که دروغ بگي و فريبش بدي - چي؟ -
،که يک زندگي دوگانه داشته باشي ،که نتوني جلوي ربوده‌شدنشُ بگيري
،هويتشُ پاک کني ،مجبور به يه زندگي مخفيانه بکنيش
...که تمام شناخته‌هاش رو ازش بگيري
.بس کن
...اونم با تلاشي خودخواهانه، پوچ و زودگذر
.بس کن
براي فرار از خودِ حقيقي‌ات؟
.لطفاً، تمومش کن
و جوليا، تو اين زندگي رو قبول مي‌کني؟
.نکن
.بله - .نه -
.بايد مي‌کشتي منو، ايتن
[ بلفاست، ايرلند شمالي ]
...سرنوشت در گوش مبارز زمزمه مي‌کند
.توفاني در راه است
...مبارز هم در جواب مي‌گويد
.من توفان هستم
.شب‌تون بخير، آقاي هانت
".خرابکاري به‌اسم "سولومون لين
،از 2 سال پيش که دستگيرش کرديد
غيبتش از صحن? روزگار عواقب .برنامه‌ريزي نشده‌ داشته
سنديکاي مأمور مخفيان ياغي‌اش به ايجاد .هرج‌ومرج در جاي‌جاي دنيا ادامه مي‌دن
بخش عمليات‌هاي خاص سازمان سيا
به‌طرز بي‌رحمانه‌اي شبک? مخالفين .زبد? "لين" رو دستگير کرده
اما تعداد زيادي‌شون هنوز شناسايي .نشدن و آزادانه دارن مي‌چرخن
بازماندگان اين مأمور افراطي‌گرا
.به خودشون لقب "حواريون" رو دادن
،از اون‌موقع شيو? فروش وحشت ،و سرباز اجيرشده به خودشون گرفتن
که همين باعث مي‌شه .تهديد بزرگتري هم بشن
اون‌ها مسئول شيوع اخير بيماري آبله
،در کشميرِ تحت کنترل هند هستن
،در کنار مرزهاي چين و پاکستان
.که يک‌سوم جمعيت دنيا رو تهديد مي‌کنه
،از شيوع بيماري داره جلوگيري مي‌شه
اما طبق گفته‌هاي سازمان جاسوسي
يه مشتري جديدي گروه حواريونُ براي .عمليات جاه‌طلبانه‌تري استخدام کرده
،اين مرد باهاشون تماس گرفته
مرد افراطي‌گراي ناشناسي که تنها .با اسم رمز "جان لارک" شناخته مي‌شه
نويسند? اين بياني? آخرالزماني
که به دنبال نابوديِ نظم .و حکمراني کنوني جهان‌‍ه
گمان برده مي‌شه که لارک مسبب غيب‌شدنِ
متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي نروژي .آقاي نيلز دلبروک‌‍ه
اجاز? دسترسي امنيتي دکتر دلبروک
.بعد از اظهار نظرهاي شديداً ضد ديني‌اش باطل شد
،در اين بين حواريون هم با بخش‌هايي از
دنياي زيرزميني اروپاي شرقي ،در ارتباط بودن
که سه هست? پلوتونيوم در اختيار دارن
که از يکي از پايگاه‌هاي موشکي .واقع در شرق روسيه دزديده شده
اين نشون‌دهند? اينه که جان لارک و حواريون
براي به‌دست آوردن سلاح‌هاي .هسته‌اي فعال دارند همکاري مي‌کنن
تيم پشتيباني اضطراري هسته‌اي هم ،پيش‌بيني مي‌کنه که فردي با دانش دلبروک
،با استفاده از ماتريال‌هاي موجود
مي‌تونه ساختِ سه سلاح هسته‌اي رو .تنها در 72 ساعت تکميل کنه
،اين سلاح‌ها قابل حمل خواهند بود
،و در کسري از ثانيه .در هر جاي کر? زمين قابل نصب‌ان
،در دستان جان لارک و حواريون
اين سلاح‌ها تهديد بي‌سابقه‌اي
براي جان ميليون‌ها ميليون .آدم بي‌گناه هستن
مأموريت‌تون، اگر تصميم بگيريد ،که قبولش کنيد
جلوگيري از رسيدن دست حواريون ،به اون پلوتونيوم‌هاست
با استفاده از هر وسيله‌اي .که در دسترس داريد
اگر شما يا هر کدوم از اعضاي تيم ،مأموريت‌هاي غيرممکن‌تون دستگير يا کشته شود
آقاي وزير به‌طور تمام و کمال .خبر داشتن از مأموريت‌تون رو انکار مي‌کنند
.موفق باشي، ايتن
اين پيغام پنج ثاني? ديگر .به‌طور خودکار نابود مي‌شود
[ برلين ]
.دير کرده
.اون هيچ‌وقت دير نمي‌کنه - .الان مياد -
.خوشم نمياد
يه‌چيزيِ اين يارو لامصب .مو به تنم سيخ مي‌کنه
.باشه، آروم باش
.آرومم
.صدات آروم بنظر نمي‌رسه
لوتر، از نظر تو صداش آروم مياد؟
.از نظر من‌که گرخيده
.برو بابا، اصلاً هم نگرخيدم
.فقط يه حس بدي دارم همين
.فکر کردم گفتي آرومي
کاملاً ممکنه که آدم در عين حال .آروم و به‌شدت پريشون باشه
.نه، امکان نداره - .خودت هميشه اين‌طوري‌اي -
.نه، نيستم - .چرا، هستي -
.نه، نيست
يعني مثلاً بايد باور کنم ،که جنابعالي کاملاً آرومي
...الان تو اين وضع - .بنجي -
تو يه کوچ? تاريک، در حالي که منتظري .از يه مردک رواني پلوتونيوم بازار سياهي بخري
.بنجي، نمي‌ذارم اتفاقي برات بيفته
.باشه - ،ببين، بنجي -
.کاملاً در اماني
.گفتش واسه تو آسونه .الان تو ون نشستي
خب، خودت مي‌خواستي بري .عمليات ميداني، گنده‌ي ام‌آي6
و امشب، لوتر، دوست دارم !توي ون باشم
.اومدش
.اي خدا
.پوله رو آماده کن، لوتر
.دريافت شد
ايتن، مي‌شنوي؟
صدامُ داري؟
بالأخره اين‌کارو مي‌کنيم يا چي؟
من با نداي درون ذهنم .توي اين بيزنس دووم آوردم
،اين ندا هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه ،و هر وقت که تو رو مي‌بينم
.يه چيز بهم مي‌گه
چي مي‌گه؟
.هيچي
من واسه کار اومدم اينجا. به اون نداي .عزيزت بگو سريع يه شير يا خطي بندازه
اين چيه؟
،اين يه ميل? بريليومي‌‍ه که داره با
پلوتونيوم داخل هسته .واکنش نشون مي‌ده
.خودشونن
پول‌ها؟
.پول‌ها
.پولُ بيار
.لوتر، پولُ بيار
.پوله رو مي‌خوايم، لوتر
.بکشين‌شون
!من برش مي‌دارم
لوتر، صدامُ داري؟
!لوتر
.لوتر، جواب بده
.لوتر الان اينجا نيست
چه کمکي از دست حواريون بر مياد، هانت؟
چي مي‌خواين؟ - .محاصره شدي، هانت -
پلوتونيومُ بده بهمون .و بذار برو
.بنجي، ماشينُ بيار
.فکر نکنم بتونم - .بنجي -
.ماشين رو بيار
.يه معامله‌اي مي‌کنيم، هانت
تو پلوتونيومُ بده ما .و ما هم دوستتُ نمي‌کشيم
!اين‌کارو نکني‌ها، ايتن !بخاطر من همچين کاري نکن
.تا سه مي‌شمرم
.يک
.دو - ...لوتر -
.شرمنده - .سه -
.ببخشيد. نمي‌دونستم ديگه چي‌کار کنم
.مشکلي نيست
خوبي؟ - .بايد مُرده باشم -
.همه‌مون الان بايد مرده باشيم
پس چرا نمرديم؟
پلوتونيوم کجاست؟
.بردنش
،اگر همين الان بهمون ملحق شديد
بايد به عرض‌تون برسونم که سه انفجار بزرگ به‌طور همزمان در حمله‌اي که
بنظر يک حمل? برنامه‌ريزي‌شده .و هماهنگ مياد، صورت گرفته
،اين تصاوير مستقيم از رم هستن و پخش زنده از واتيکان رو داريم
و دوربين‌هامون هم تا .همين حد تونستن نزديک شن
گمان برده مي‌شه که در زمان انفجار
.پاپ هم در اقامتگاه بوده
پخش زند? ديگري از اورشليم داريم .درست نزديک شهر
و پخش زند? ديگري ،از شهر مقدس مکه
از کشتي ايالات متحده رولند ريگان .در درياي سرخ کنار? شبه جزير? عربستان
،تشعشعات اتمي شناسايي شده
که نشان‌دهند? اينه که از سلاح‌هاي هسته‌اي
.در اين حملات وحشتناک استفاده شده
.ايتن، وقتشه
،هنوز خبري از تلفات نشده اما فرض مي‌کنيم که
.آمار مرگ و مير فاجعه‌بار هستش
گزارشات اوليه حاکي از آن است که ساختِ سلاح‌هاي استفاده شده
نياز به دانش بسيار تخصصي‌اي داشته
.که افراد اندکي در اختيار دارند
الان سؤال اصلي آن‌است که چه کسي حاضر به حمله به اين مکان‌هاي مقدس است؟ و چرا؟
اين حملات دقيقاً ،در آن واحد رخ دادند
،همين يک ساعت گذشته
،هنگام ساعت 4 صبح .به منطقه زمانيِ شرقي
...چند دقيقه پس از حمله
مجلس دستور يک وقت ،تنفس اضطراري صادر کرد
و عمارت کنگره‌ي آمريکا .کاملاً تخليه شد
رئيس‌جمهور واشنگتن را با هواپيماي .نظامي شخصي خويش ترک کرد
،کاخ سفيد وضعيت اضطراري اعلام کرده
.و ارتش به حالت آماده‌باش در آمده‌است
مي‌شه لطفاً يه لحظه ما رو ببخشيد؟
.دکتر دلبروک
.ما مي‌شناسيم‌تون
،بيانيه رو خونديم .آزمايشگاه‌تونُ پيدا کرديم
،هيچ‌گاه بدون يک رنج ابتدايي"
.شاهد صلح و آرامش نبوده‌ايم
،هر چه شاهد رنج بيشتري باشيم ".آرامش بيشتري نيز به‌دست مي‌آوريم
مي‌دوني، اين متحدشون مي‌کنه. هوم؟
،وقتي اين بيانيه رو بخونن .همه‌شون متوجه مي‌شن
.هيچکس عمراً اين بيانيه رو نخونه
.بهت قول مي‌دم
امروز چندمه؟
چند روزه من اينجام؟
آخرين چيزي که به ياد مياري چيه؟
.داشتم رانندگي مي‌کردم
.يکي زد به ماشينم
.اين مال دو هفته پيش بود
دو هفته؟ - .دو هفته -
اين مال توئه، مگه نه؟
لارک اين‌طوري باهات .ارتباط برقرار مي‌کرد
لارک؟ - .جان لارک -
.مي‌دونيم کيه - .شما هيچي نمي‌دونيد -
توي اين گوشي اطلاعاتي هست .که مي‌تونه برسونتمون به لارک
.رمز عبورشُ هم تو بلدي
فکر مي‌کنيد دشمن لارکه، هوم؟
،ولي شما
،حالا هر کسي که هستيد .دشمن شماييد
.شماها دليل بقاء نظاميد
.شماها دليل تثبيت اين درد و رنج‌هاييد - !خفه شو -
.تو برامون مهم نيستي .ما دنبال لارکيم
چطوره يه معامله‌اي کنيم؟
.نه، معامله‌اي در کار نيست، لوتر
.برو بيرون
.بذار پنج دقيقه با اين مرتيکه تنها شم
.ايتن، نمي‌تونم اين اجازه رو بهت بدم .ما همچين آدمايي نيستيم
پس شايد نياز باشه که .يه تجديدنظري در اين باره بکنيم
اگه بيانيه رو روي آنتن بخونن چي؟
چي؟ مي‌تونيد اين‌کارو بکنيد؟
.با يه تماس حل مي‌شه
...خب، اگه اين يارو بياني? لارکُ بخونه
.نه
.رمز عبورُ بهتون مي‌دم
!ايتن! ايتن
.فکر کن، ايتن
،به هدف والاتر فکر کن .خواهش مي‌کنم
.آره، همين‌کارو بکن
هوم؟
.قربان
.نه، همکاري نمي‌کنه
.بله، قربان اگه بيانيه رو
.روي آنتن بخونيم
.شرمنده، قربان
بازارهاي جهاني و بازرگاني .سقوط شديدي داشته‌اند
صبر کنيد. مي‌گن قراره .افزونه اطلاعاتي به دست‌مون برسه
همين‌الان اوراقي از ،نيلز دلبروک بدست من رسيده
متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي‌اي
که مدعي شده سازند? سلاح‌هاي .استفاده‌شده در حملات اخيره
از من خواسته شده که اين .بيانيه رو تمام و کمال بخونم
،هيچ‌گاه بدون يک رنج ابتدايي"
.شاهد صلح و آرامش نبوده‌ايم
،هر چه شاهد رنج بيشتري باشيم .آرامش بيشتري نيز به‌دست مي‌آوريم
همين که بشريت به نابودي ،بدست خودش نزديک مي‌شه
،مانند شمع و پروانه
،به ظاهر مدافعان صلح و آرامش
،کليسا، دولت، و قانون
بصورت خستگي‌ناپذيري تلاش مي‌کنند تا .بشريت را از دست خويش نجات دهند
.الان ديگه کمکي بهتون نمي‌کنه
،اما با جلوگيري از فاجعه‌ها
...آن‌ها کار مي‌کنند تا صلحي را به تأخير بياندازند
.کاريه که شده ديگه
که تنها با غسل تعميد آتشين .اجتناب‌ناپذيري امکان‌پذير است
رنجي که من بهتون متحمل مي‌کنم .آغاز يک پايان نيست
اين درد و رنج آغاز
...درک متقابل بهتري از
گرفتيمش؟
اولين قدم به‌سوي
.برادريِ بي‌نظيري بين انسان‌هاست
.گرفتيمش
رنجي که من بهتون متحمل مي‌کنم
".پُلي به‌سوي صلح و آرامش نهايي‌ست
.برو
گرفتيمش؟
.معلومه که گرفتيمش
.بهت که گفتم مي‌گيريمش
.نمي‌فهمم
اون حملات اتفاق نفتادن؟
اون تصادفي که داشتي .يه ساعت پيش اتفاق افتاد
.رانند? اون يکي ماشين من بودم
،کاريه که شده
،ولي هر وقت ما بگيم .کار تموم مي‌شه
« مـأمـوريـت غـيـرمـمـکـن 6 » ::. ريـزش .::
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
« پايگاه هوايي رامستاين، آلـمـان »
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
.قربان
اون موبايلي که قفلشُ باز کردي به يه سروري توي ايسلند رسوندمون
که تونستيم يه گزارشي ،رو رمزشکني کنيم
که بين جان لارک و اين زن :رد و بدل شده بود
،آلانا ميتسوپليس ،فعال اجتماعي و بشردوست
که کارهاي خيريه‌ايش
.لقب "وايت ويدو" رو براش رقم زده [ بيو? سپيد ]
:همه‌ش نماد جعلي‌اي براي بيزنس واقعي‌شه .اسلحه‌فروشي، پول‌شويي
رابط‌هاي سياسي قوي‌اي هم .که داره ازش محافظت مي‌کنن
لارک و ويدو امشب قرار ملاقات دارن
که سر تحويل بست? نامشخصي مذاکره کنن
که حدس مي‌زنيم همون .پلوتونيوم غيب‌شد? ما باشه
"تو يه اتاق خصوصي توي "گرند پِلي .پاريس" همديگه رو مي‌بينن"
.توي مراسم خيري? سالانه‌ي ويدو
.جزئياتش توي پرونده‌ست
،اگه لارک تا نيمه‌شب نياد اونجا
ويدو مي‌ره
.بسته رو به بالاترين قيمت پيشنهادي مي‌فروشه
که از الان دو ساعت بهت وقت .مي‌ده که لارک رو پيدا کني
قربان، فکر کنم لازم باشه .يه‌چيزي رو بدونيد
.بايد همين‌جا بپرم توي حرفت
توي برلين مجبور شدي :تصميم وحشتناکي بگيري
پلوتونيومه رو برداري .يا تيمتُ نجات بدي
،تو تيمتُ انتخاب کردي .و حالا دنيا به خطر افتاده
يه نقصي توي هست? وجوديت
بهت اين اجازه رو نمي‌ده که بين زندگي .يه نفر و ميليون‌ها نفر دومي رو انتخاب کني
.مي‌دوني اين نشان? ضعف‌‍ه
.از نظر من، اين بزرگترين نقط? قوتت‌‍ه
به‌علاوه نشون‌دهند? اينم هست که مي‌تونم .براي نجات‌دادنِ جونم روت حساب کنم
چونکه انتقالم از سازمان سيا به اينجا پيشرفتي توش .نبود، حتي به‌نظر بعضي‌ها پسرفت هم بود
ولي من اومدم
.فقط به‌خاطر تو
.از اين‌کارم پشيمونم نکن
.تماسه رو بگير
.خاموش‌شون کنيد
فکر کردي داري چي‌کار مي‌کني، اريکا؟
،شايد مأموريت تو باشه
.ولي اين هواپيماي سازمان سياست
.بدون اجاز? من تيک‌آف نمي‌کنه
.وقت اين مسخره‌بازيا رو نداريم
يه تيم توي پاريس آماده کردم که به‌محض .اين‌که لارک پِلي رو ترک کرد بگيرنش
يه تيم ارتشي هم تو حالت آماده‌باشه ،که منتقلش کنه به پايگاه خليج گوانتانامو
جايي که شکنجه با خفگي مصنوعي .انتظارشُ مي‌کشه
تلف کردن 24 ساعت وقتي که نداريم سر گرفتن يه اعتراف نامطمئن
اونم از کسي که هويتش تأييد نشده؟ .نه خير
،ما به اطلاعات قابل‌اطمينان نياز داريم .و الانم لازمش داريم
دقيقاً به‌خاطر همچين سناريوهايي‌‍ه !که نيروي مأموريت‌هاي غيرممکن تشکيل شده
.تيم مأموريت‌هاي غيرممکن مثل هالووين‌‍ه، آلن
يه‌مشت مرد گنده که با ماسک .دارن عاشق‌زني مي‌کنن
و اگه اين آقا اون پلوتونيوم ،توي برلين رو رها نمي‌کرد
.الان لازم نبود همچين صحبتي بکنيم
.اون‌طوري اعضاي تيمش کشته مي‌شدن
.آره. همين‌طوره
.وظيفه‌شونم همينه
به همين خاطرم هست که مي‌خوام يکي از افراد خودم براي ارزيابيِ وضعيت
.سر صحنه حاضر باشه
،مأمور واکر .از بخش عمليات‌هاي خاص
.تعريف‌شونُ زياد شنيدم
.تو از چاقوي جراحي استفاده مي‌کني
.من چکش رو ترجيح مي‌دم
.مخالفم
،من اينجا صلاحيت عملياتي دارم .که مستقيماً از رئيس‌جمهور گرفتم
،اگه مشکلي داري .برو با خودش صحبت کن
.صحبت کردم، و ايشونم باهام موافقه يا مأمور من باهاش مي‌ره
.يا هيچ‌کس نمي‌ره
هيچکس نبايد بين تو .و اون پلوتونيوم قرار بگيره
،نه هانت، نه تيمش .و نه هيچکس ديگه‌اي
.وايت ويدو تو تمام سطوح دولتي جاسوس داره
اين هواپيما جاي يه هواپيماي تبليغاتي خودشُ جا زده
تا بتونيم به‌صورت ناشناس .بپريم تو فرانسه
ويدو و لارک توي اتاق وي‌آي‌پي .سر نيمه‌شب قرار دارن
هيچکس بدون يه دستبند هويتي از قبل .صادر شده نمي‌تونه وارد اونجا شه
ما شمار? سامان? راديويي منحربفرد
،دستبند لارک رو پيدا کرديم که بهمون اين اجازه رو مي‌ده
.که با اين‌ها پيداش کنيم
،اون دستبند هويتي رو پيدا کني .لارک رو هم پيدا مي‌کني
بعدش چي؟
...بعدش
من خودمُ جاي لارک جا مي‌زنم .و با ويدو ارتباط برقرار مي‌کنم
.اونم مي‌برتمون پيش بسته
ملت واقعاً گول اين‌چيزا رو مي‌خورن؟
براي وادار کردن لارک به همکاري چه برنامه‌اي داري؟
.توي جمع يهو مي‌خورم بهش
بعدِ ده ثانيه شبيه بقي? .مست و پاتيل‌هاي مهموني مي‌شه
.بي‌ربط و کاملاً انعطاف‌پذير
،بعد از اين‌که چهره‌شُ قرض گرفتم
تو از در ورودي خارجش مي‌کني .و تحويل تيم خروج اِسلون مي‌ديش
به اين راحتي‌ها نمي‌توني .از شر من خلاص شي، هانت
.به‌خاطر خلاص شدن از دستت نيست
.معلومه که هست
مي‌دونم که نمي‌خواي .تو اين عمليات باشم
،ولي بيا خودمونُ گول نزنيم
،اگه توي برلين تصميم سخته رو مي‌گرفته
.من الان اينجا نبودم
تو هم اگه تک‌تک مأموراي سنديکايي
که فرستادنت تا پيداشون کني رو ،به رگبار نمي‌بستي
.من الان اينجا نبودم
.آره، از کارات خبر دارم
به‌خاطر توئه که هيچ شاهد زنده‌اي نداريم که بتونه جان لارک
.يا اعضاي حواريون رو شناسايي کنه
،اگه مشکلي با متودهاي من داري
.مي‌توني تو مأموريت شرکت نکني
مأموريت‌تون، "اگر" تصميم بگيريد" ".که قبولش کنيد
داستانش همين نيست؟
.دو دقيقه تا کاهش فشار هوا
حاضر شو. ويدو سي دقيق? ديگه .با لارک قرار ملاقات داره
.ده ثانيه تا کاهش فشار هوا
اکسيژنت روشنه؟
.توي اين ارتفاع اتمسفر نداريم
نمي‌خوام بيهوش شي .بيفتي رو دستم
هي، صفح? هشدارت يه .سيستم راهنماي دروني داره
تا رسيدن به هدف .به راهنمايي‌هاش گوش کن
هر وقت سيستم گفت ،چتر نجاتتُ باز کن
،نه قبلش و خصوصاً نه بعدش
و گرنه آخرين چيزي که از ذهنت خطور مي‌کنه
.کشگک زانوته روشن‌‍ه؟
.کاملاً
.بايد صحبت کنيم .بايد يه تجديد نظري کنيم
.از سر راهم برو کنار، هانت
.واکر، يه مشکلي داريم ...هوا توفاني‌‍ه. بايد
.حرف ديگه بسه
.توي پاريس مي‌بينمت
.بدو، بدو، بدو
.ارتفاع: 25 هزار پا
واکر؟
چي شده، هانت؟ از يه‌خرده رعد و برق مي‌ترسي؟
.ارتفاع: 20 هزار پا
.دهن‌سرويس
واکر؟
صدامُ داري؟
واکر؟
.يالا
.ارتفاع: 15 هزار پا
.واکر
!واکر
.ارتفاع: 10 هزار پا
.نُه هزار
.دهنتو
.هشت هزار
.هفت هزار
.شش هزار
.پنج هزار
.چهار هزار
!واکر
.سه هزار
.چتر نجات رو باز کنيد .چتر نجات رو باز کنيد
.اي خدايا
.انگاري کپسول اکسيژنتُ از دست دادي
.ويدو و لارک اونجا قرار ملاقات دارن
.ايتن
.واکر - ،ايتن، اگه صداي منُ داري -
.پيداش کردم
تکرار کن. کجا؟
.داره مي‌ره سمت دستشويي
سوزنه کو؟ - .نيازي بهش نبود -
.بلندش کن
.هي، هي
.خجالت نکشيد بابا .هر چي بيشتر، بهتر
.باز کن ديگه .کاري‌تون نداريم
مي‌شه ما هم بيايم؟ .گاز نمي‌گيريم بابا، بچه‌ها
.لعنتي
هنوزم مي‌توني ماسک درست کني؟ - .براي ماسک‌ساختن به صورتش نيازه -
.شرمنده. سينه‌شُ نشونه رفته بودم
اينجا اومدي چي‌کار؟ - .منم از ديدنت خوشحال شدم -
.ببخشيد، من گيج شدم ...شما
.يه دوست قديمي
.عمليات خروج رو لغو کن .تو وضعيت کد آبي هستيم
.تيم پاکسازي بفرستيد
.دستشويي آقايان شمالي
.به سؤالم جواب ندادي اومدي اينجا چي‌کار؟
.همين‌طوري. آروم باش .آفرين
سرتُ بالا نگه دار .تا خون‌ريزيش بند بياد
چي شده؟ ها؟
شما هم دل‌تون کتک مي‌خواد؟
.تصادفي که اينجا پيدات نشده کي فرستاده‌ت؟
.نمي‌تونم اينُ بهت بگم
چي‌کار مي‌کني؟
.با "وايت ويدو" قرار دارم
.اون با ويدو قرار داشت .تو اصلاً شبيه‌ش نيستي
حالا هم بايد دعادعا کنيم .که تا حالا همديگه رو نديده باشن
!دعا کردن که نشد استراتژي - .عه، حتماً تازه‌واردي -
.چار? ديگه‌اي ندارم
.وايت ويدو تنها سرنخ‌مونه
بايد پنج دقيقه خودمُ .جاي اين يارو جا بزنم
.اين‌کارو نکن - چيه؟ -
چي شده؟ چيه که بهم نمي‌گي؟
.متوجه نيستي درگير چه داستاني شدي
.متوجه نيستم درگير چه داستاني شدم
من" متوجه نيستم درگير" چه داستاني شدم؟
درگير چي شدم؟
،اگه مي‌خواي بري ملاقات ويدو .سه دقيقه ديگه مي‌ره
!ايتن - .رديفش مي‌کنم -
.واکر هستم
عه؟ .قابلي نداشت
فکر کردي داري چي‌کار مي‌کني؟
.باهات ميام - .آره دوبار -
چند نفر رو براي کشتن لارک .فرستادن اينجا
خودت تنهايي گفتي؟
.نه، خودم نه .پيمان‌کارا. قاتل‌هاي اجيرشده
.نمي‌دونن چه ريختي‌‍ه
فقط مي‌دونن که نيمه‌شب .با ويدو قرار داره
،اگه اين‌کارو بکني
فکر مي‌کنن که تو لارکي .و مي‌زنن مي‌کشنت
چطوري از اين چيزا خبر داري؟
.نمي‌تونم بهت بگم
.نبايد دوباره وارد بازي مي‌شدي
.خودت بايد با من مي‌اومدي
استارتِ اين سازمان خيريه .براي زنده‌نگه‌داشتن ياد و خاطر? مادرم زده شد
شماهايي که مي‌شناختيدش ،مي‌دونيد چه قدرتي داشت
.چقدر مصمم و کاردان بود
،اما يه جنب? ديگه‌اي هم داشت
.جنبه‌اي که اکثر آدما هرگز نديدنش
همون بخش از وجودشه که
.امشب ما رو کنار هم جمع کرده
.مکس پارادوکسي بود واسه خودش
،شيفت? پارادوکس‌ها بود
.شيفتگي‌اي که به من هم منتقل کرد
مکس هيچ خيال‌پردازي‌اي دربار? دنيايي .که امروز توش زندگي مي‌کنيم نداشت
.اما رؤياي آينده‌ي بسيار متفاوتي رو داشت
آينده‌اي در اون ديگه نيازي به .استعدادهاي منحصر به‌فردش نبود
تمام دست‌يافته‌هايي که از دنياي فعلي داشت
در نهايت ازشون استفاده کرد .تا دنياي احتمالي آينده رو بسازه
.آينده هنوز فرا نرسيده
امشب، با کمک‌هاي شما .يک قدم به آينده نزديک‌تر شديم
از همگي‌تون ممنونم .که تشريف آورديد
.از مهماني لذت ببريد
.امکان نداره تو جان لارک باشي
.اتفاقاً نيستم هم
.جان لارک لقب‌‍مه
.به گمونم از "جان دو" که بهتره [ لقبي که به افراد ناشناس داده مي‌شود، مخصوصاً توسط پليس ]
اسم ديگه‌اي هست که ترجيح بدي؟
مي‌شه بريم يه جا خصوصي صحبت کنيم؟
.راستش من از "لارک" خوشم مياد .تنين زيبايي داره
.خيلي وقت نداريم
.چون راستشُ بهت مي‌گم
،نسبت به مردي با شهرت تو انتظار مرد
.بي‌ريخت و زشت‌تري رو داشتم
.نذار ظاهرم گولت بزنه .زشت‌تر از من تو اين دنيا نيست
.منم راستشُ بهت مي‌گم .جونت در خطره
.دستت بهش نخوره
.آروم باش. داداش‌مه
.داري به مهمون‌مون بي‌ادبي مي‌کني، زولا
.وقت رفتن‌‍ه
.الم‌شنگه به پا نکن
.دلت نمي‌خواد پيش اين مردک باشي
داشتي مي‌گفتي؟ - .جونت در خطره -
آخه کي ممکنه بخواد منُ بکشه؟
.براي شروع، آمريکايي‌ها
،اگه اين‌طور بود .خبردار مي‌شدم
فکر کردي فقط خودت توي دستگاه‌هاي دولتي جاسوس داري؟
آدمايي اينجا هستن که .نمي‌خوان اين ملاقات صورت بگيره
حرفمُ باور نمي‌کني؟
.يه نگاهي به اطراف بنداز
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
.شايد دنبال تو نيستن
.شايد فقط اومدن دنبال من
حاضري همچين ريسکي کني؟
.يه‌چيزي دستته که من مي‌خوامش
الان، اين باعث مي‌شه که براي زنده خارج کردنت از اينجا
.فقط بتوني به من اعتماد کني
يا که ترجيح مي‌دي اين‌کارو بسپري به دست برادرت؟
.فکر کنم ديگه بخوام برم خونه، آقاي لارک
دولت فرانسه امروز ظهر .منبع رو دريافت کرد
تحويلي فردا ساعت 8 صبح به‌صورت هوايي
.به وزارت ماليه صورت مي‌گيره
يک کاروان موتوري زرهي تحت اسکورت سنگين پليس
.از اين مسير منتقلش مي‌کنه
اينجا توي اين چهارراه .يه عامل حواس‌پرتي درست مي‌کنيم
کاروان موتوري به‌طور خودکار
مسير جايگزين از پيش برنامه‌ريزي‌شده ،رو پيش مي‌گيره مي‌ره
.که ما اونجا منبع رو آزاد مي‌کنيم
منبع رو آزاد مي‌کنيم؟
.منبع
پول خيلي زيادي بابت .اين اطلاعات پرداخت کرديم
همه‌چيز رو بهمون گفتن .به‌جز اسم اين مرد
تو که احياناً نمي‌شناسيش، نه؟
.اسمش "سولومون لين"ـه
مأمور ويژ? انگليسي .که تبديل به يه خرابکار شد
از مأمورين مخفي ياغي استفاده کرد
تا شبک? وحشت‌زايي به‌اسم .سنديکا" رو تشکيل بده"
.عمليات تخريبي، ترور، قتل‌عام
.وحشي‌ترين و وحشتناک‌ترين آدما
دو سال پيش مأمورين آمريکايي .دستگيرش کردن
،از اون موقع ،تحت بازجويي‌هاي ناتمومي قرار گرفته
و از يه دولت به دولت ديگه‌اي مدام پاس‌کاري شده
.تا پاسخ جرايمش رو بده
.بنظر ناراحت مياي، لارک
.شايد روشن‌تون نکرده باشم
.من بخاطر پلوتونيوم اومدم پاريس
.خب، حتماً سوء تفاهمي شده
.من واسطه‌اي بيش نيستم
.خريدار رو به فروشنده مي‌رسونم
،فروشند? منم علاقه‌اي به پول نداره ...پس اگه پلوتونيوم‌ها رو مي‌خواي
لين رو آزاد کنم
.و طاق بزنيم‌شون
.درسته
از کجا بدونم فروشنده‌‍ه چيزي که دنبالشمُ داره؟
يه پيش‌پرداخت براي .نشون دادن نيت خيرمون
يه قاصد دو تا ديگه‌شُ تا 48 ساعت آينده
.با "لين" عوض بدل مي‌کنه
.باشه
بعد از اين‌که حواس‌شونُ پرت کرديم چي مي‌شه؟
همه‌رو بکشيم؟
نقشه‌ت اينه؟
.شاهدي به جا نمي‌مونه
چه تضميني وجود داره که لين" اين وسط جون سالم بدر ببره؟"
.تو يه ماشين زرهي‌‍ه
وقتي اوضاع آروم شد .مياريمش بيرون
،اگه پلوتونيوم‌ها رو مي‌خواي
.هزينه‌ش اينه
يا پليس‌کُشي خط قرمزته؟
.داري درمورد جان لارک صحبت مي‌کنيا
من زن و بچه‌هاي معصومُ .با بيماري آبله مي‌کشم
.هيچ خط قرمزي ندارم
.صحيح
.همگي خوب بخوابيد .فردا روز پرکاري داريم
.حتماً شوخيت گرفته
،اگه مي‌خوايد لين از زندان آزاد شه .اين‌طوري انجام مي‌شه
،من مي‌خواستم لارک فراريش بده .نه ايتن هانت
،مي‌خواستم لارک معامله رو بکنه .نه ايتن هانت
مي‌خواستم لارک برسونتمون به پلوتونيوم‌ها
.و گروه حواريون
.شايد هنوز فرصتشُ داشته باشي
اون جسدي رو که از دستشويي مردان?
گرند پِلي در آورديمُ يادت رفته؟
.حدس مي‌زنم اون لارک نبوده باشه
احتمالش بيشتره که .يکي از آدماي لارک بوده باشه
.طبق گفت? اطلاعات مخفي‌مون اين‌طوري نيست
اطلاعاتي که کي بدست آورده؟
.هانت
خيلي وقته مشکوک به ايني .که لارک يه مأمور آمريکايي بوده
.يکي که از تمام برنامه‌هامون خبر داشته
يکي که مي‌تونسته .مثل روح رفت و آمد کنه
.يعني مي‌گي هانت، همون جان لارک‌‍ه
.داري مزخرف مي‌بافي، واکر .مي‌خواي خودتُ نجات بدي
.جواب نمي‌ده
.فکر کن جدي ممکنه مردي به محتاطيِ لارک
واقعاً اين‌طوري ريسک کنه؟
براي يه قرار رو در رو با وايت ويدو؟
.يه نماينده مي‌فرسته - .يه طعمه -
،و اگه خيلي ديگه باهوش باشه
مي‌گه دوستش اون طعمه رو
.جلوي يه شاهد قابل‌اطمينان بکشه
.يعني من
سازمان داره به دستگير کردنِ .شخصيت دوم تروريستش نزديک مي‌شه
پس اونم مي‌ره يکي رو استخدام مي‌کنه که نقش لارک رو بازي کنه
.و بعدشم مي‌ده بکشنش
...و تحت ظاهر خدمت به کشورش
.هويت سري خودشُ مي‌گيره
آزاد براي هر کاري که عشقش بکشه
.با پشتيباني کامل دولت آمريکا
چرا؟
چرا هانت بياد خيانت کنه؟
لين چرا خيانت کرد؟ يا ديگر اعضاي گروه حواريونش؟
.اون‌ها به يه آرماني باور داشتن
و وقتي که اون آرمان ،در نهايت دروغ از آب درومد
بر ضد ارباب‌هاشون شدن .و بهشون خيانت کردن
،دولت هانت چند دفعه بهش خيانت کرده
انکارش کرده يا کنارش زده؟
و چه‌قدر طول مي‌کشه که ديگه
آدم به اينجاش برسه؟
.اين اتهام خيلي جدي‌ايه
مي‌توني با مدرک ثابتش کني؟
اين گوشي رو از جناز? توي
.گرند پِلي پيدا کرديم
حدس مي‌زنم هر مدرکي که .لازمت مي‌شه توش باشه
راسته که لين يه روستاي 2000 نفري رو با گاز سمي کشت؟
.آره
راسته که باعث سقوط يه هواپيماي مسافربري شد
که فقط يه نفرُ بکشه؟
.آره
...راسته که مي‌گن - .هي، واکر -
،هر چي که شنيدي ،اگه مو به تنت سيخ مي‌کنه
.احتمال زياد حقيقت داره
.دهنتو سرويس
تو همون مأموري‌اي که دستگيرش کرد، مگه نه؟
بنظر تا چند وقت اين راز
رو پيش خودش نگه مي‌داره؟
،هر وقت رسيديم بهش .يه فکري به حال اون بدبختي‌مونم مي‌کنيم
داره چه غلطي مي‌کنه؟
هانت؟ کجايي؟
!منتظر من نمون
چي شده؟ مشکل چيه؟
.توي گاراژ مي‌بينمت
بنجي، صدامُ داريد؟
.مي‌شنويم. بگو
.يه تغيير کوچيک تو برنامه .دنبالمن. واسه فرار کمک مي‌خوام
.الان خودمونُ مي‌رسونيم
.داره از "نوتر دام" مي‌ره سمت ...پل "سن لوئيز". تمامي واحدها به دنبال
.ايست
.همون‌جايي که هستي بايست
.سوار ماشين شيد
.کسي از جاش جُم نخوره
.دست‌هاتونُ ببينم
...بذار برو .خواهش مي‌کنم
...با همه‌تونم .دست‌هاتونُ نشون بديد
...بذار برو ديگه .خواهش مي‌کنم
.زولا مي‌خواد باهات صحبت کنه
اين زنه چي؟
.کلکشُ بکن
.خوب مي‌شي
.بايد بريم
.واقعاً متأسفم
.يالا
.راستي، من واکر هستم
ماشين کوچيکه ايد? تو بود؟
!يا پيغمبر
اين ديگه چي بود؟
.همه پياده شن - !بريد، بريد، سريع -
.ايلسا بود
.خفه شو
.خيلي جالبه
.خوشحال که دوباره مي‌بينمت، ايتن
.عه، نگاه کي هنوز زنده‌ست
.يه ردياب ريزموج توي گردن‌شه
.حله. خودت مي‌دوني چي‌کار کني
بذار بهت اطمينان بدم که ،اين خيلي درد نداره
.نه اون‌قدر که حقته
.نود ثانيه
تو و حواريونت فکر مي‌کنيد که ما مي‌خوايم تو رو
.با اون پلوتونيوم‌هاي گم‌شده طاق بزنيم
من اومدم که بهت بگم .عمراً همچين اتفاقي نميفته
مأموريتت، اگر تصميم بگيري" ".که قبولش کني
،موندم، ايتن
باري شده که تصميم بگيري مأموريتي رو قبول نکني؟
يه بار شده که بشيني فکر کني
کي اين دستورات رو بهت مي‌داده و چرا؟
در حالي که اربابي که بهش خدمت مي‌کني .هر روز يک قدم به نابود کردنِ دنيا نزديک‌تر مي‌شه
اتهامات عجيبي‌‍ه که از دهن .يه تروريست خارج مي‌شه
.شصت ثانيه
تروريست‌ها پسربچه‌هايي هستن ،که عقد? جلب توجه دارن
و اميدوارن که نظر مردم .رو از طريق ترس تغيير بدن
من پشيزي به فکر يا احساس .مردم اهميتي نمي‌دم
،طبق تجرب? من .خودشونم زود فراموش مي‌کنن
عه، بعد به گمونم اين بمب‌گذاري اون کارخانجات
يا منفجر کردن هواپيماي .غيرنظامي رو توجيه مي‌کنه
!يا حتي بستن يه جليق? انفجاري به من
.فکر کن کار ناتمومه، دوست کوچک بامز? من
لوتر؟ - .الان تموم مي‌شه -
تو هم مثل من به روشني .پايان رو مي‌بيني
دولت‌هاي جهان دارن به‌سمت .جنون زوال پيدا مي‌کنن
،سنديکا ايجاد شد که اونا رو نابود کنه .آجر به آجر
سنديکا تشکيل شده بود از .يه‌مشت قاتل بزدل
!سنديکا اميد آخر تمدن بشر بود
فرصتي براي نابود کردن نظام و .حکمراني دنياي قديم
حالا ديگه اون اميد بخاطر تو و
اخلاقيات رقت‌انگيزت .از بين رفته
.بايد مي‌کشتي منو، ايتن
پاياني که هميشه ازش وحشت داشتي
.داره فرا مي‌رسه
!داره فرا مي‌رسه
.خونش به گردن تو خواهد بود
ريزش و پسماند
.تمام نيت‌هاي خوبت
.زمان - .حله -
.بلندش کنيد
.حالا ديگه مال خودمي
.همه‌ش آدمُ سورپرايز مي‌کني، لارک
نقش? برادرت از همون .بِ بسم‌الله داغون بود
اون‌طوري تمام افرادتُ از دست مي‌دادي
.و لين هم بين تيراندازي‌ها کشته مي‌شد
.بايد ابتکار به‌خرج مي‌دادم
خب، چرا همون اول اينُ نگفتي؟
.چونکه به افرادت اعتماد ندارم
.مخصوصاً برادرت
خانواده. چي‌کار مي‌شه کرد؟
خب، لين کجاست؟
.مطمئناً تهِ رودخون? "سن" که نيست
.پيش منه. جاش امن‌‍ه
قرارم با قاصد کجاست؟
.بيا درمورد زن‌‍ه صحبت کنيم
زن؟
.توي پِلي همراهت بود
.زولا امروز دوباره ديدش
.سعي کرد لين رو بکشه
،فرصت کشتنِ تو رو هم داشت .ولي نکشت
چرا؟
.يه گذشته‌اي با هم داريم
.پيچيده‌ست
.خب، من برات پيچيده‌ترش مي‌کنم
.قيمتم رفت بالاتر
يکي امروز چهار نفر .از افرادمُ کشت
.حدس مي‌زنم که کار اون بوده باشه
.دختره رو مي‌خوامش، لارک
.تو هم برام مياريش
و گرنه، با قاصد ملاقات نمي‌کني
و پلوتونيوم به بالاترين .قيمت پيشنهادي فروخته مي‌شه
اصلاً دوست ندارم زنه .بين‌مون قرار بگيره
.ميارمش برات
.سر قرار ملاقات. نه قبلش
.برو لندن
.دستورالعملات بعدي بهت داده مي‌شه
،مي‌دونستم اگه تعقيبش کنم .بالأخره سر و کله‌ت پيدا مي‌شه
حالت خوبه؟
ايلسا، من اصلاً نمي‌خواستم .بهت آسيبي بزنم
مي‌دونم .تو هم دلايل خودتُ داشتي
.مي‌دونم
.بايد بي‌خيالِ اين ماجرا شي و بري
.نمي‌تونم همچين کاري کنم
تو نرفته بودي گرند پِلي .که لارک رو بکشي
.نه
.رفته بودي اونجا که ازش محافظت کني
.آره
.و اونو کشتي تا از من محافظت کني
.ميخواستي "لارک" "لين" رو فراري بده
.نه، نياز داشتي که "لين" رو فراري بده
.چونکه بايد "لين" رو بکشي
کي مجبورت کرده اين کار رو بکني؟
.ام.آي.6
چرا؟
...بعد از اينکه تو لندن گرفتيمش سعي کردن
از کانالهاي ديپلماتيک .لين" رو برگردونن خونه"
اما خيلي از کشورها مي‌خوان .اونُ براي خودشون داشته باشه
مردي مثل اون با چيزايي که ديده ...و چيزايي که در مورد اطلاعات بريتانيا ميدونه
.نميتونن بذارن با يه دولت خارجي حرف بزنه
.سوال من اين نبود
چرا تو رو فرستادن؟
.اينطوري بايد وفاداريم رو ثابت کنم
.اينطوري ميتونم برم خونه - اما کنار کشيده بودي؟ -
آزاد بودي؟ - .هرگز آزاد نميشيم -
من دو سال به عنوان مامور مخفي .پيش "لين" بودم. براي اونا منم به اندازه‌ي اون تهديد به حساب ميام
.يا ميکشمش يا بايد تا آخر عمر فرار کنم
حالا بهم بگو کجاست؟
.نميتونم کمکت کنم - .هر طور شده پيداش ميکنم -
.لطفا مجبورم نکن از طريق تو بشه برسم
بله؟
اينجا تو لندني؟ - .آره -
حاضري با قاصد ملاقات کني؟
آره. کجا برم؟
دوست داري کجا ببينيش؟
تعيين موقعيت تماس‌گيرنده
آقاي وزير؟
به درگاه خدا دعا کردم که .حقيقت نداشته باشه
خب در دفاع ازش ...بايد بگم، قربان، اگر "ايتن" دخالت نکرده
.آدماي زيادي حتما کشته ميشدن
بله "دان"، مطمئنم که ...مردم خوب پاريس و ملت فرانسه
.حتما اين مسئله رو درنظر مي‌گيرن
خب، دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
.همون موقع بهمون گفته شد به لندن بيايم
.و منتظر دستورات بعدي باشيم - و حالا چي ميشه؟ -
حالا؟
.تا 20 دقيقه ديگه با "ويدو" ملاقات ميکنيم
...اونم ما رو پيش "قاصد" ميبره تا اون
.در عوض "سولومون لين" پلوتونيوم رو بده
...يا در نقشه‌ي ما
."بنجي"
!خدايا
ببخشيد، چي؟
.لوتر" و من تو رو پيش "قاصد" مي‌بريم"
.واکر" همينجا ميمونه از "لين" واقعي محافظت ميکنه" - !حرفشم نزن -
صبر کن ببينم! چرا من بايد "لين" باشم؟ - ."بنجي" -
ماموريت‌مون، ماموريت من اينه که !اون پلوتونيوم رو پس بگيرم و به هر قيمتي اين کار رو ميکنم
.حتي اگر مجبور باشم "لين" رو بهشون بدم !منظورم "لين" واقعي ـه
!و من هرگز ازش دست نميکشم
وقتي "حواريون" بفهمن ...که داري بازي درمياري
!دوباره پلوتونيوم رو از دست ميدي
.بذار ما نگران "حواريون" باشيم
.همونطور که معلومه مشکل بزرگتري داريم
.مشکل بزرگتر
ايلسا". - "ايلسا"؟ "ايلسا"ـي" - خودمون؟ "ايلسا فاست"؟ اون چطوري درگير ماجرا شد؟
.بهش دستور داده شده "لين" رو بکشه .دستور مستقيم از ام.آي.6
ببين، صبر کن. پس اون موتورسوار پاريس بود؟ - .آره -
!ايتن"، سعي کرد ما رو بکشه" - .نه، ما رو نه -
!چرا - ."ما رو نه، "لين" رو سعي کرد بکشه، فقط "لين -
.چاره‌ي ديگه‌اي نداره - .و منم ميکشه! - من نميذارم اين اتفاق بيافته -
ايتن"، دقيقا چطوري ميخواي" نذاري اين اتفاق بيافته؟
.دارم روش کار ميکنم - .اوه، داره روش کار ميکنه -
.فعلا وقت زيادي نداريم
.بايد براي اين ملاقات حاضر بشيم
.اين ملاقات يه تله‌س
.وايت ويدو" براي سي.آي.اي کار ميکنه" .از همون اول براي اونا کار ميکرده
شيوه و روشش اينه که .سر گرفتن مصونيت چونه بزنه
..."گرفتن پلوتونيوم و "حواريون" و "جان لارک
باعث ميشه حسابي .توجه و لطف آمريکايي‌ها رو جلب کنه
اما اگر "اسلون" ميدونست ملاقات يه تله‌س پس چرا به ما چيزي نگفت؟
چون به نظر اون هر کسي ميتونه .جان لارک" باشه. از جمله يکي از ما"
.و حالا شکهاش تاييد شدن
...طبق اون پرونده رد يه مدرک الکترونيکي
هانت" رو به دزدي ويروس" .آبله از مرکز کنترل بيماري‌ها مرتبط ميکنه
همچنين اونو به ...يک ماموريت طولاني مرتبط ميکنه
.که آخرش به جذب و اجير کردن دکتر "دلبروک" ختم ميشه
و البته "هانت" پلوتونيوم .رو شخصا به "حواريون" تحويل داده
حالا، اين حقايق با سابقه‌ي ...جنايي طولاني و رفتار غيرقابل کنترل جور شده
...با روايت سي.آي.اي که ميگه
.هانت" مسئول اين کارا بوده جور درمياد"
و جستجو براي "لارک" چيزي ..."به جز يه پوشش براي پنهان کردن اين واقعيت نيست که "لارک
.خود منم
."بايد بهت تبريک بگم "ايتن ...معمولا وقتي مردم به تو
به عنوان بدترين دشمن‌ـشون .اشاره ميکنن، چندان جدي نيستن
.متاسفانه "اسلون" از اونم چند تا سوال داره
ويدو" بدون" .هيچ هزينه‌ي اضافي اونو پيشنهاد داده
و "اسلون" اين اطلاعات رو از کجا اورده؟
.نگفتش
اگرچه اين فرصت ...رو بهم داد تا به شرطي که
.اين ماموريت رو تعطيل کنم تو در جريان بذارم
.و "سولومون لين" رو شخصا تحويل بدم
!"قربان، نبايد اين کار رو بکنين. -"هانت - .نه، "لين" رو ميشناسم. دوست نداره برگرده -
!به خاطر همين بايد برش گردونيم - .که يعني دقيقا اون ميخواد ما اين کار رو بکنيم -
."ايتن" - قربان، فکر ميکنين همه‌ي اينا تصادفي ـه؟ -
که "اسلون" اتفاقي اينو پيدا کرده؟ !لين" حتما اينو براش فرستاده"
ميدونسته واکنشش چيه. همونطور که ميدونسته "ويدو" ما رو لو ميده. متوجه نيستين؟
!اين، قربان، اين تله‌س
!"دارن گولمون ميزنن. -"هانت - !قربان، هنوز موقعيت دو هسته‌ي پلوتونيوم معلوم نيست -
!و تو گمشون کردي
بخوايم منصفانه بگيم قربان .تقصير همه‌مون بود
.البته بااحترام قربان
.شما اونجا نبودين - !پس بهونه اوردن براي اون شده کار تمام وقتتون؟ -
پناه بر خدا، "ايتن". اين کار رو .از اوني که هست سخت‌تر نکن
!ديگه نميتونم ازت محافظت کنم متوجه نيستي؟
ديگه بيشتر از اين نميتوني !به اون پلوتونيوم نزديک بشي
قربان، واقعا که باورتون نشده؟ - ...باور ميکنم که بهم يه فرصت داده شده -
.تا از تو يا نيروي مأموريت‌هاي غيرممکن محافظت کنم .به خاطر همين تو رو وارد اين ماجرا کردم
و اگر رد کنم چي؟ - !فکر ميکني اون براي چي اونجاس؟ -
فکر ميکني به عنوان ناظر اومده؟ !آدمکش ـه
.آدمکش درجه‌ي يک "اريکا اسلون" ـه
...اگر دست از پا خطا کني، اجازه داره جلوتو بگيره
.و تو رو بکشه
.مسئله کاريه
.خصومت شخصي ندارم
.قبولش کن "ايتن"، اين يکي رو باختي .کاري ـه که شده
نه قربان
.نه
ازت خواهش نميکنم. دارم بهت .دستور مستقيم ميدم. اين ماموريت تعطيل شده
!حالا
استيکل"، اون دوست تو ـه، ميشه" ...باهاش حرف بزني و سر عقل بياريش
ببخشيد قربان، اما شما .چاره‌ي ديگه‌اي برام نذاشتين
.‏‏15دقيقه ديگه تا ملاقات با "ويدو" وقت داريم ‏‏پلوتونيوم رو ميخواي؟
ما تنها کسايي هستيم .که ميتونيم گيرش بياريم
هستي يا نيستي؟
.هستم
چه کار ميکني؟ - .بنجي" بايد آماده بشه" -
..."نه! "ايتن - .وقت نداريم "لوتر". بايد بهت اعتماد کني -
خوبي؟
...آره، فقط
.حس بدي در مورد اين يکي دارم
...اگر خبري ازمون نشنيدي
.به روش خودم کار رو انجام ميدم
.چشم ازش برندار
.بازي ديگه بسه. از اينجا مي‌برمت بيرون
هانت" کجاست؟"
.رفته سر ملاقات. با يه نسخه از تو - .آروم باش -
.به "حواريون" زنگ بزن. بهشون هشدار بده - .هيچ راهي براي ارتباط باهاشون ندارم -
.براي امنيت خودشون و خودم
...اما يه تيم نجات و يه ماهواره‌ي نظارتي دارم
.که سر محل از پيش تعيين‌شده منتظرن
.به محض اينکه ساختمون رو ترک کنيم مي‌فهمن - .نه -
.همينجا مي‌مونم .هنوز کارم با "هانت" تموم نشده
براي چي بايد اين کار !کوفتي اينقدر پيچيده ميکردي؟
متوجه منظورت نميشم؟ - .معامله ساده بود -
.من بهت کمک ميکنم براي "هانت" پاپوش بدوزي .تو هم بهم پلوتونيوم رو ميدي
!داري وقت تلف ميکني - .نميشه بدون رنج زياد به صلح رسيد -
هر چقدر اين رنج بزرگتر باشه .ارزش صلح بيشتر ميشه
وقتي اين کلمات رو مي‌نوشتم .منظورم صلح براي تو يا رنج کشيدن "هانت" نبود
نظم دنياي قديم بايد از بين بره و .ما هم ابزار نابوديش رو داريم
به نظر مياد فقط برات .مهمه "هانت" زنده بمونه و مقصر شناخته بشه
.اين هرج‌ومرج نيست .انتقام ـه
.آره، هست
و وقتي به چيزي که بخوام برسم .حواريون" هم به پلوتونيوم ميرسن"
.هانت" تنها دوستي ـه که داري" ...امروز فقط براي اين زنده‌اي
!که اون جرات کشتن تو رو نداشته
.اسلون" راست ميگه" .مأموريت‌هاي غيرممکن مثل هالووين ـه
...مرداي بالغ ماسک ميذارن و
چيه؟
.مسئله کاريه .خصومت شخصي ندارم
روزت رو خراب کردم، مگه نه؟
.و تا اين لحظه خيلي خوب داشتي پيش مي‌رفتي
.و فکر کنم اين يکي پُر ـه
ميخواي مطمئن بشي؟
خب، چطور بودم؟ - .هرگز بهت شک نداشتم -
تازه دارم مي‌فهمم .چرا شماها اينقدر از اين کار لذت مي‌برين
.درگير نشو آقاي وزير - .طرف اين کاره‌س -
.به تيم خوش اومدين قربان
.داري اشتباه ميکني
نه، اشتباه از من بود .که تو پاريس جونت رو نجات دادم
.اين چيزي رو ثابت نميکنه .دارم نقش بازي ميکنم
.درست مثل خودت .سعي دارم دستم به پلوتونيوم برسه
اين توضيح نميده چرا پرونده رو .به "اسلون" دادي و سعي کردي براي "هانت" پاپوش بدوزي
."به نکته‌ي خوبي اشاره کرد، "لارک
.متوهم ـه. خيالاتي ـه .درست همونطور که پرونده ميگه
خب "اسلون" اون پرونده رو از کجا اورده؟ - .چه ميدونم -
.من ميدونم
همه‌شو شنيدي "اريکا"؟ - .آره -
."و خوشم نمياد ازم سواستفاده کنن "واکر
.چه پسر بدي
دوست داري کجا تحويلش بدم؟ - .من ميام پيشتون -
!کسي تکون نخوره !بذارينشون زمين! بندازينشون
!دستها بالا !اسلحه‌ها رو بندازين
!بندازش! بندازش
!اسلحه‌ها رو بندازين! زود باشين. تو - !باشه. - تو -
!چيزي نيست. - با توام - .آروم باشين -
فکر ميکردم يه قراري با هم داريم؟ - .داشتيم و حالا نداريم -
اينقدر چيزاي زيادي در خطره .که نيتونم بيشتر از اين ريسک کنم
.همه‌تونو دستگير ميکنم ."همراه با "واکر
!پلوتونيوم هنوز اون بيرونه
و به يه نفر توي اون اتاق .اعتماد ندارم تا گيرش بياره
.تو واشنگتن مي‌فهميم کي به کيه
."اريکا" - .قربان -
مشکلي نيست. بياين هر .کاري ميگه انجام بديم
اون تنها تهديد توي اين اتاقه .و ما هم گرفتيمش
واقعا؟
!برو
کجان؟
!"ايتن"
.تيم اول از بين رفت .پشتيباني بفرست
...ميتونم
!اوه، نه! يه نفر زخمي شده
!يکي کمک کنه
قربان؟
.ايتن"، رو "واکر" درياب گذاشتم اما فرار کرد" .بايد بگيريش
.برو
.متاسفم قربان
.برو
."ايتن"
!صبر کن
!اون حرومزاده رو بگير
!زود باش! زود باش
!باشه، گرفتمش
.برگرد
.متاسفم
."باهام حرف بزن "بنجي واکر" کجاست؟"
.در يک چهارم مايلي غربته. برو راست - کدوم طرف؟ سمت راستم؟ -
.نميتونم برم
چرا نميتوني؟
.چون دارن تعقيبم ميکنن - منظورت چيه؟ کي تعقيبت ميکنه؟ -
،"از کجا بدونم. سي.آي.اي. "حواريون چه فرقي ميکنه؟
.باشه، باشه، از اونجا برو بيرون و بپيچ سمت راست
.واقعا متاسفم
.ببخشيد
براي چي داره دور خودش مي‌چرخه؟
باشه، به محض اينکه تونستي بايد .از خيابون سمت چپت رد بشي
!فهميدي؟ - آره - !برو سمت چپ زود باش! - دارم روش کار ميکنم -
.باشه، فقط از خيابون رد شد !درست جلوته
.ايتن" داره ازت دور ميشه" !بايد سريعتر بري
.داري بهش ميرسي .مستقيم برو
!مستقيم! تو مسير مستقيم برو
.مستقيم برو .مستقيم برو. مستقيم! مستقيم
.باشه، برو سمت راست - راست؟ -
الان؟ - آره، راست. - مطمئني؟ -
!آره، من! نه چپ ـه. برو چپ .ببخشيد، صفحه خاموش شده بود
چپ؟
.ممنون
منتظر چي هستي؟ - !ميخوام از پنجره بپرم بيرون -
منظورت چيه که ميخواي بپري...؟
.ببخشيد داشتم دو بُعدي ميديدم !موفق باشي
!در انتهاب پل برو سمت چپ .تقريبا بهش رسيدي
!"زود باش، زود باش، زود باش! زود باش "ايتن !بگيرش! درست بالاي سرشي
!خودشه! درست جلوته !بگيرش! بگيرش
نمي‌توني منو بکشي، نه؟
.نه تا وقتي که پلوتونيوم‌ـت رو گير بياري
.نه، هنوز کلي برات نقشه داره
بايد خودتو تحويل بدي .و اعتراف کني "جان لارک" هستي
بعد از سلول کوچولو .و تاريک ناظر نابود شدن دنياي قديم باشي
و اگر اين کار رو نکنم؟
."من فرشته‌ي نگهبانشم "هانت
.اگر دوباره ببينمت، مي‌ميره
.اگر سعي کني بهش هشدار بدي، مي‌ميره
.شکست رو قبول کن
اينا طرحهايي هستن که .از آزمايشگاه دکتر "دلبروک" در برلين برداشتيم
.اون يه ابزار هسته‌ي پنج مگاتني ـه
بزرگتر از تمام .بمبهاي منفجر شده در جنگ جهاني دومه
براي خنثي کردنش معمولا .بايد سيم فيوز رو قطع کنيم
چي؟ معمولا؟ - .واکر" و "لين" دو تا هسته‌ي پلوتونيوم دارن" -
.يعني دو تا بمب - ...آره، و هر دو با امواج امنيتي -
که در عرض يک دهم ثانيه فرستاده .ميشن بهم وصل شدن
اگر سعي کنيم يه بمب رو خنثي کنيم .اون يکي ديگه به طور خودکار منفجر ميشه
يعني وقتي بمبها فعال بشن .ديگه نميشه خنثي‌شون کرد
شمارش معکوس توسط يه .چاشني از راه دور فعال ميشه که اونم محافظت‌شده‌س
...يعني وقتي شمارش معکوس شروع بشه
.ديگه نميشه جلوشو گرفت
خب راه‌حلي داره؟
.داريم روش کار ميکنيم
...خب
از نظر فني يه ماموريت خودکشي ـه؟
چيه؟
.بيا و ببين. لطفا
در تموم اين سالهايي که .ايتن" رو ميشناسم فقط دو زن براش مهم بودن"
.يکي همسرش بود
ازدواج کرده؟ - .نه، کرده بود -
بود؟ چه اتفاقي براش افتاد؟
خب، افرادي که ميخواستن .به "ايتن" برسن دزديدنش
چيزي نيست. تونست .زنده پسش بگيره
.بعدش از اين کار کنار کشيد
.براي يه مدت خوشحال بودن
اما هر بار اتفاق بدي ...توي دنيا مي‌افتاد
ايتن" با خودش ميگفت: من" .بايد اونجا مي‌بودم
و زنش با خودش ميگفت: کي بايد مراقب دنيا باشه وقتي "ايتن" مراقب منه؟
هر دو از صميم قلب ميدونستن ...که يه روزي، يه طوري
يه چيز خيلي بد .قراره اتفاق بيافته
.تنها به خاطر اينکه پيش هم هستن
...پس
الان کجاست؟ - .يه شبح ـه. تو کارش هم وارده -
.خودم بهش ياد دادم
هر از چند گاهي يه پيام .مي‌فرسته تا به "ايتن" بگه در امانه
.و همين به "ايتن" انگيزه ميده
چرا اينا رو به من ميگي؟
ما توي اين وضع گير کرديم .چون "ايتن" نذاشت من بميرم
.مرد خوبيه
.و بهت اهميت ميده .بيشتر از اونکه خودش بدونه
.فعلا فقط ميتونه نگران يه چيز باشه
.اگر برات اهميتي داره، بايد بري پي کارت
...اگر فقط
همه چيز مرتبه؟
.من باهات ميام
.ميدونم
خب، چطوري پيداش کنيم؟
.فرستنده‌ي ريزموج .با ماهواره ميشه در هر جاي دنيا ردشو گرفت
لين" يکي از اينا" .رو تو پشت گردنش داشت
.تو پاريس درش اورديم
.همون موقع، فرستنده‌ي خودمونو کار گذاشتيم - .گذاشتمش -
.‏‏36ساعت تاخير در فعال‌سازي داره .‏‏در صورتي که "حواريونِ لين" اسکنش کنن
پس قصد داشتي بذاري فرار کنه؟ - .اينطوري نه، اما آره -
.ما رو پيش پلوتونيم ميبره - از کجا اينقدر مطمئني؟ -
.نقشه‌ش براي زنداني کردن من خراب شد
.حالا ميخواد من آخر کار اونجا باشم
...پس وقتي اين فرستنده فعال بشه - !پيداش کردم! پيداش کردم -
.داره با سرعت 500 مايل بر ساعت روي اروپا حرکت ميکنه - .سوار هواپيماست -
بايد به سي.آي.اي خبر بديم؟
.به سي.آي.اي نفوذ کردن .به کسي بيرون از اين اتاق اعتماد ندارم
.بايد تنهايي انجامش بديم
خب، کجا بريم؟
اوضاعمون چطوره "بنجي"؟
اگر راهي براي .خنثي کردن اين بمب باشه من نميتونم پيداش کنم
.يه کاريش ميکني .ميدونم که از پسش برمياي
.لعنتي! "ايتن" سيگنال رو گم کرديم
.لين" حتما فرستنده‌مونو پيدا کرده"
آخرين موقعيتش کجاست؟ - .حدود 30 مايلي شمال شرقي -
.پس ميخواد اونجا پيداش کنيم
چي اونجاست؟ - .دره‌ي رودخونه‌ي "نوبرا". فقط يه اردوگاه پزشکي اونجاس -
.کمکهاي بشردوستانه‌ي قاره‌اي
چرا "لين" يه اردوگاه پزشکي رو هدف گرفته؟
.آبله
چي؟ - .آبله. "حواريون" باعث شيوع آبله در کشمير شدند -
لين" حتما به يه دليلي" .اون اردوگاه رو ميخواد
اما چي؟ - خداي من؟ - چيه؟ -
"خب، رودخونه‌ي "نوبرا .درست نزديک يخچال "سايچن" ـه
...پس انفجار هسته‌اي باعث
از بين رفتن بزرگترين .سيستم آبياري طبيعي دنيا ميشه
آب شيرين از مرز .چين تا هند و پاکستان
ميخوان کاري کنن يک سوم !جمعيت دنيا از گرسنگي بميرن
...هر چي رنج بيشتر باشه
.صلح باارزشتر ميشه
هنوز متوجه نميشه چرا .لين" يه اردوگاه پزشکي ميخواد"
مهم نيست. تنها چيزي که الان اهميت داره .اينه که يه راهي پيدا کنيم تا بمبها رو خنثي کنيم
.فکر کنم پيداش کردم
شايد. اما به نظر مياد .يه نقص در سيستم عامل بمبها وجود داشته باشه
.چاشني راه دور به اون کليد نياز داره ...اگر اون کليد رو برداري
اونوقت بخش حفاظتي از کار مي‌افته .و بهمون اجازه ميده هر دو فيوز رو قطع کنيم
پس يکي از ما بايد بره سراغ .چاشني و اون کليد رو برداره
...آره، خب - .بقيه‌مون هم بايد فيوز دو بمب ديگه رو قطع کنيم -
.ساده‌س - ...آره، اما -
اما چي؟
...خب براي اينکه جواب بده نميتونيم کليد
يا فيوزها رو قبل از .فعال شدن شمارش معکوس برداريم و قطع کنيم
.صبر کن ببينم. فقط محض روشن شدن ميگم ...تنها شانسمون براي خنثي کردن
هر دو بمب اينه که بذاريم به شمارش معکوس برسن؟
.و بعد کليد رو برداريم
.باشه
هر دو دستگاه حالا .به چاشني وصل شدن
‏‏15دقيقه بايد بهت فرصت کافي .‏‏بده تا به فاصله‌ي امن برسي
.روزهاي فرار کردنم تموم شده
.اينجا کارم تموم ميشه
.از همه جا دارم سيگنال ميگيرم
.به خاطر اينه که اردوگاه پزشکي ـه ...دستگاه‌هاي اشعه ايکس
سي.تي اسکن، همه جا .پر از امواج راديويي ـه
.به نظر مياد دنبال يه سوزن تو انبار کاهيم - .آروم?آروم محدودشون ميکنيم -
.يکي به يکي. بايد پخش بشيم .پشت بيسيم باشين
ايتن"؟"
جوليا"؟"
همونه؟
!"جوليا"
اون ميدونه؟
.هي - .اين شوهرم "اريک" ـه -
...ايشون - ."راب"، "راب تورن" هستم، دکتر "راب تورن" -
...با "جوليا" در - ."قبل از نيويورک در "مس ژنرال-
شوخي ميکني؟ چه تصادفي؟ - ميدونم.، من - براي چي اين همه اومدي تا اينجا؟ -
.تو "ترتوک" بود و زياد از اينجا دور نيست
.و شنيدم که کمک ميخواين
اوه، خب، راستش .تازه کارمون اينجا تموم شده
...تمام روستا مايه‌کوبي شدن اما
توي "ترتورک" چه کار ميکردي؟
.راب" اومده تعطيلات"
.نه، نه، دارم کار ميکنم
.از خونه خيلي دور شدين
.آره، آره .به لطف فرشته‌ي نگهبانمون
نگهبان؟
خب، آره. اداره‌ي يه بيمارستان ...صحرايي در بيرون از "دارفور" رو به عهده داشتيم
.که يه شيوع اينجا پيش اومد
يه اهداکننده‌ي ناشناس معلوم .نيست از کجا بهمون زنگ زد
و گفتش آماده‌س تا ...هزينه‌ي تمام عمليات رو بده. به يه شرط
.ما تمام پروژه رو اداره کنيم
باورت ميشه؟
.کاملا باورم ميشه
.خيلي اتفاقي و يهويي - .خيلي اتفاقي و يهويي -
.عجب زندگي خوبي دارين - .آره، ميدوني قبل از آشنا شدن با "جوليا" اصلا مسافرت نمي‌رفتم -
.حتي از نيويورک خارج نشده بودم
.از بيمارستان خارج نميشدم .هفت روز هفته اضافه کار وايميستادم و تعطيلات نداشتم
.ايتن"، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم"
فقط بيمار معاينه ميکردم. تو 50 سالگي .فشار خون ميگيري و تو 55 سالگي سکته ميکني
.و اون متقاعدم کرد همه چيزو ول کن
.جايي که بهش خيلي نياز داشتم کمکم کرد .پس از اون موقع مدام در سفر بوديم
.هيچوقت بيشتر از اين خوشحال نبودم
.براتون خوشحالم
.ممنون
.خب، ديگه بايد بريم .بايد وسايل زيادي رو جمع کنيم
.اوه، نه. من ترتيبشو ميدم .شما دو تا برين حرف بزنين
.اوه، نه. من نميخوام مزاحمتون بشم
.شوخي ميکني؟ بايد همين اطراف بموني
فقط ببخشيد که .اين همه راه رو بيخود اومدي
بهت ميگم چه کار کنيم. وسايل رو جمع ميکنيم و ما تو رو تا خود "ترتورک" ميرسونيم، خوبه؟
.شما دو تا توي ماشين ميتونيم حرف بزنين
باشه؟
.خيلي لطف داري
.حل شد
.به زودي مي‌بينمت
.از ديدنت خوشحال شدم
."خيلي متاسفم "جوليا .خيلي متاسفم
.اون هليکوپترها رو ببر
.هيچکس نبايد بره
.مراقب باش، يواش، مراقب باش
مسلح شده اما .شمارش معکوس هنوز شروع نشده
سيگنال شبکه قوي ـه که يعني .اون دستگاه ديگه همين نزديکي ـه
.و همينطور چاشني .نيم کيلومتر در اون جهت
.هنوز اينجان
.لوتر"، تو روي اين کار کن" !شما دو تا با من بياين
.اوه، حتما. حواسم هست
.نگران "لوتر" پير نباش
.در حال اسکن
."واکر"
.وصل شد .مسلح شد
!لعنتي! "ايتن"، شمارش شروع شد !15دقيقه وقت داريم
!چاشني دست "واکر" ـه
!زود باش
!بايد اين مردم رو خارج کنيم - .وقت نداريم -
!تمام اين دره تا 15 دقيقه ديگه خاکستر ميشه
!خيلي دير شده
.نه
.چاشني رو پس ميگيرم - چي؟ چطوري؟ -
.يه کاريش ميکنم
.لين" و اون بمب ديگه رو پيدا ميکنين"
!داره چه غلطي ميکنه؟ - .فکر کنم بهتره نگاه نکنيم -
اوضاعمون چطوره "لوتر"؟ - .همه جا پر از سيمه. به اندازه‌ي کافي دست ندارم -
!فقط يه کاريش بکن - .ايتن" کجاست؟ - رفته دنبال چاشني" -
صبر کن ببينم! مگه چاشني کجاس؟
."لوتر"
."جوليا"
.تو نبايد اينجا باشي - !اوه، خداي من -
!خداي من
اون همون چيزي ـه که فکر ميکنم؟ - .لوتر"، از اونجا ببرش" -
کجا بايد بره؟
.باشه
چه کار ميتونم بکنم؟
.از جعبه ابزار انبردست قرمز رو بهم بده - !ديوونه شدي؟ -
!"حواست به کار خودت باشه "بنجي - !کارم همينه ديگه -
بنجي" صدامو ميشنوي؟" - ايتن"؟" -
ايتن" کجايي؟" - ."تو هليکوپترم دارم ميرم دنبال "واکر -
!صبر کن چطوري سوار هليکوپتر شدي؟
چي؟ با هليکوپترم بلدي پرواز کني؟ - گفتي هليکوپتر؟ -
تو هليکوپتر چه غلطي ميکني؟
تو؟ هي اون بمب ديگه رو پيدا کردين؟
خب، هنوز داريم ميگرديم ...اما پيدا کردن بمب
مشکل رو حل نميکنه مگر اينکه .چاشني رو داشته باشيم
.ميدونم. ميدونم. ميگيرمش. ميگيرمش
...اگر توي اون هليکوپتر ديگه‌س
چطوري ميخواي بگيريش؟ - .يه کاريش ميکنم -
.تو بمب رو پيدا کن. منم چاشني رو مي‌گيرم .نااميدت نميکنم
.آماده باش - !ببين، "ايتن". "ايتن". "ايتن"! "ايتن" جواب بده -
!"بنجي" - !"جواب بده! - "بنجي"! "لوتر -
صدامو ميشنوين؟
.از پسش برميام .ميتونم
چي اينجا داريم؟ .سرعت‌هوايي داريم
.سرعت هوايي. باشه قدرت .اين قدرته
بار داريم! چطوري از شر اين بار خلاص بشم؟
بار
!قدرت
.سيم‌ لخت‌کن - .من دکتر، برقکار که نيستم -
.ببخشيد - .اوني که پشت گيره‌ي سبزه ـه -
.گرفتمش - سيمي که تو دست چپمه. - سياه ـه؟ -
.دست چپم - !اون دست چپته. - ببخشيد، اون سيم ديگه -
همون قرمزه؟ - آره، قرمزه تو - .دست راستمه. - ميخواستم مطمئن بشم
.ازش خوشم مياد
ميشه اينو برام نگه داري؟
!لعنتي
!گندش بزنن
!برو بالا
.خودشه
!عوضي
!لعنتي
!حرومزاده
!گرفتمت
.واي! زيادي بود
!لعنتي
!برين بالا! برين بالا
!زمين! زمين !برين بالا! برين بالا
.دارم سعي ميکنم، سعي ميکنم - !زمين! زمين -
.نميتونم چيزي پيدا کنم .فکر کنم جاي اشتباهي رو ميگرديم
.سيگنالش همينجاست .اينجا بهترين جا براي پنهان کردنشه
.نکته‌ش همينه. من "لين" رو خوب مي‌شناسم
...اگر اومديم اينجا دنبال چيزي
.به خاطر اينه که اون ميخواد
.دارم ميرم طرف روستا - فقط منتظرم بمون باشه؟ -
.ايلسا"، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم"
.اين سيمي که اينجاست رو ببر
اون پيچ رو .خيلي آروم پادساعتگرد بچرخون
...خب
حالش چطوره؟
.خب، ميدوني که. همون "ايتن" قديمي ـه
!خدايا
!لعنتي
!نه، نه، نه
.بنجي"، دارم "لين" رو ميبينم"
چي؟ کجا؟ - .تو خونه‌ي مرکز روستاست -
باشه، ميشه منتظر بموني؟
!ايلسا"، منتظرم بمون"
!نه
.بمب اتمي
!لعنتي
.بنجي"، اون بمب ديگه رو پيدا کردم"
ايلسا کجايي؟" - ...تو خونه‌م -
!هي! داري چه غلطي ميکني؟
!عقلتو از دست دادي نميدونم اون پايين چيه؟
!برو بالا! برو بالا
اين حرومزاده‌ي عوضي ميخواد !بزنه بهمون! برو
!خودشه
بنجي"، جواب بده. تقريبا" !به فيوز رسيديم. بايد همين الان اون بمب ديگه رو پيدا کنيم
گفتي اون بمب ديگه؟ - بنجي"، صدامو ميشنوي؟" -
!دارم روش کار ميکنم
ايلسا" کجايي؟"
.نميتونه جلوشو بگيره .فهميدي؟ هيچ کاري از دستش برنمياد
وقتي که شمارش تموم ...بشه "ايتن هانت" همه چيز
...و هر کسي که بهش اهميت ميده رو
.از دست ميده
!"ايلسا"، "ايلسا" - !"بنجي" -
ايلسا"، کجايي؟" -
.دلت نميخواد اينو ببني
!"بنجي"
ايلسا"؟" - !"بنجي" -
!بنجي"، آزادم کن"
!نه، نه
!"بنجي"
!نه، نه، نه
!پيشم بمون !پيشم بمون
.نه! نه وقتي اينقدر نزديکم !نه وقتي اينقدر نزديک شدم! زود باش! زود باش
!آره
.ممنون
.ببندش
چرا تو نمي‌ميري؟
.هيچي کاري از دستم برنمياد
.برو پيش شوهرت
..."لوتر"
.برو
بنجي"، کجايي؟"
.باشه، "لوتر"، وارد شديم .بگو چه کار کنيم
.بايد سيم قرمزي که به مادربرد وصل رو نگه داري - .باشه -
بايد اون و سيم سبزي .که بغلشه رو همزمان ببُري
باشه. حاضري؟ آماده؟ .ببر
.بهت گفتم نميشه جلوشو گرفت .هيچ کاري از دستت برنمياد
.بنجي" گوش کن. پيچ رو پادساعتگرد بچرخون"- .باشه -
اون صفحه رو بردار تا منبع تغذيه و سيم اتصال - .به زمين فيوز رو ببيني. - فهميدم
.وقتي زمانش رسيد سيم سبز رو قطع کن. هنوز قطعش نکن - .باشه، فهميديم -
ايتن"، صدامو ميشنوي، براي" .قطع کردنش حاضريم
.ايتن" جواب بده"
بنجي"، از کجا بدونيم" که کليد رو دراورده يا نه؟
.درش مياره - !آره، اما از کجا بدونيم؟ - حتما انجامش ميده -
!وقتمون داره تموم ميشه .فقط بايد اميدوار باشيم انجامش بده
.باشه. حاضريم - !تا دو ثانيه قطعش ميکنيم -
صبر کن! صبر کن! چرا دو؟ چرا يک نه؟ - ميخواي اينقدر زود قطعش کني؟ -
خب، اين زماني ـه که !ديگه نميتونيم برش گردونيم
!صبر کن! ميتونيم در مورد همچين چيزي تصميم بگيريم؟ - !باشه! بعد از يه ثانيه انجامش ميديم -
با شماره‌ي يک قطع ميکني؟ - .آره، يک! باشه، صبر کن -
!سه، دو، يک، حالا
.باشه
.رفيق
ايتن"؟"
صدامو ميشنوي؟
.نه، تکون نخور
.سعي نکن تکون بخوري
.تکون نخور
.بدجوري زخمي شدي
.مرد خوش‌شانسي هستي
معجزه‌س که ."توي اون تصادف کشته نشدي دکتر "تورن
اگر دوستت يه ساعت ديرتر .پيدات کرده بود در در اثر جراحت مرده بودي
دوستم؟ - .آره -
.مدت کوتاهي بعد از اينکه رفتي اومد اينجا
.درست جلوي نصفي از ارتش هند بود
ميشه لطفا چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟
.بعدا مي‌بينمت دکتر
."جوليا"
.متاسفم
.دليلي نداره متاسف باشي - .نه -
...متاسفم
.به خاطر همه چيز ...من
.به من نگاه کن
.به زندگيم نگاه کن
عاشق کاريم که ميکنم و اگر .با تو آشنا نشده بودم هرگز اين کار رو پيدا نميکردم
...هر اتفاقي که افتاد
بهم ياد داد و نشون داد ...از عهده‌ي چه کاري برميام و من
.يه بازمونده‌م
...اما اتفاقي که اينجا افتاد
...تقصير - .هيچ اتفاقي نيافتاد. چون تو اينجا بودي -
و شبها راحت مي‌خوابم .چون ميدونم تو هميشه هستي
خوشحالي؟
.خيلي
.دقيقا همونجاييم که بايد باشم
.تو هم همينطور
.بنا به درخواستت
.سولومون لين" رو به ام.آي.6 برميگردونم"
.البته از طريق يه واسطه
.بخشي از توافق در حال مذاکره‌مونه
...بعد از اتفاقي که در پاريس افتاد
.ترجيح ميديم بااحتياط جلو بريم
و با اين حساب کار .دوستهات با اطلاعات بريتانيا تموم ميشه
.دنده‌ها. مراقب دنده‌هام باش
حالا درک ميکنم چرا .هانلي" بهت باور داشت"
.دنيا به تيم مأموريت‌هاي غيرممکن نياز داره
.به آدمايي مثل تو نياز داريم
...کساني که براي زندگي يه نفر
.به اندازه‌ي زندگي‌ها ميليونها ارزش قائل باشن
.اينطوري هيچوقت مجبور نميشم
خوبي؟
.هيچوقت بهتر نبودم - .چيزي نگو -
چقدر نزديک بود؟
.مثل هميشه
مثل هميشه؟
.لطفا، منو نخندون
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 08/November/2018 .::